♪ Ai nói Điều gì là viển vông ♪
♪ Họ quên mất rằng Thế giới này không ngừng chuyển động ♪
♪ Và mỗi ngày mới đến ♪
♪ Tôi cảm thấy đổi thay trong vạn vật ♪
♪ Khi mặt nước vỡ ra, bóng phản chiếu không còn ♪
♪ Nhưng bằng cách nào đó, chúng vẫn vẹn nguyên ♪
♪ Khi tâm trí tôi bắt đầu tung cánh ♪
♪ Không có trạm dừng cho trí tò mò đâu ♪
♪ Tôi muốn lộn nhào vạn vật ♪
♪ Tìm ra những gì người ta nói không thể tìm ra ♪
♪ Sẻ chia tình yêu tìm thấy với tất cả ♪
♪ Chúng ta sẽ nhảy múa, hát ca theo bài hát của mẹ thiên nhiên ♪
♪ Tôi không muốn cảm xúc này biến mất ♪
♪ Ai nói Tôi không thể làm được tất tật mọi điều ♪
♪ Tôi có thể thử sức mình ♪
♪ Và khi xoay tròn, tôi bắt đầu thấy ♪
♪ Không phải mọi thứ đều luôn như vẻ bề ngoài ♪
♪ Tôi muốn lộn nhào vạn vật ♪
♪ Tìm ra những gì người ta nói không thể tìm ra ♪
♪ Sẻ chia tình yêu tìm thấy với tất cả ♪
♪ Chúng ta sẽ nhảy múa, hát ca theo bài hát của mẹ thiên nhiên ♪
♪ Thế giới không ngừng chuyển động ♪
♪ không có thời gian để lãng phí đâu ♪
♪ Tất cả đều không ngừng chuyển động, xoay, xoay, xoay tròn ♪
♪ Và lộn nhào ♪
♪ Ai nói điều gì là viển vông và không thể tìm ra ♪
♪ Tôi không muốn cảm xúc này biến mất ♪
♪ Xin đừng đi ♪
♪ Có phải như thế này không ♪
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org
Nào, như chú đã nói, cuộc sống là một cuộc đấu tranh sinh tồn không ngừng nghỉ.
Vượn người phương nam không có thời gian để vui chơi...
Vì xung quanh chỗ nào cũng là nguy hiểm.
- Ờ hở. - Được thôi.
Mãi đến lúc tìm ra một thứ vô cùng kỳ diệu...
Vượn người mới có thể sống thoải mái hơn.
Và vì sao nào?
Thứ gì đã khiến cuộc sống của Ogg and Grogg tốt hơn?
- Trò chơi điện tử ạ? - Không.
- Internet ạ? - Không.
- Tên lửa trượt? - Hay một núi sô-cô-la?
- Sticker ngôi sao ạ? - Không phải.
- Không, không, đó cũng có phải một câu hỏi thật đâu. - Bơ đậu phộng ạ?
Chính xác.
Là lửa.
Nhìn mà xem. Ấn tượng lắm, đúng không nào?
Cô Dunlop ơi, tại sao tuần nào mình cũng phải đến cái bảo tàng chán ngắt này hả cô?
Không chán mà. Cô thấy rất hay đấy chứ.
Điều này đã dẫn đến những bữa tối nóng hổi.
- Cuối cùng là lò vi sóng. - Ba, hai, một.
- Ối! - Ôi, không.
Nóng quá! Lửa nóng quá.
Phải rồi. Chú đang nói đến đâu nhỉ?
- Chú ơi, cái đó phải mác thật không chú? - Chúng cháu chơi được không?
Các nhóc, bảo tàng là nơi ta quan sát. Không phải để chơi.
- Chán phèo. - Có gì để làm đâu?
- Đúng rồi, chán ngắt. - Các em, không được hỗn.
- Ăn trưa! - Đúng rồi, đi ăn thôi!
Ăn trưa? Mới có 9 giờ sáng mà.
Theo phương pháp bạn bè nhé các em. Đi cùng bạn mình.
Ồ, à, là mỗi em học sinh có một bạn đi cùng để các em không bị lạc nhau.
Ai cũng cần có bạn đồng hành, đúng không?
Ồ, phải. Tôi không hiểu.
Ái chà...
- Cá phổi! - Anh nói sao?
Thứ Năm tuần sau tôi sẽ nói cho lớp của cô nghe về loài cá phổi...
Họ hàng còn sống gần nhất của loài thú bốn chân.
- Rất tuyệt vời. - Tôi thích nghe lắm.
Anh biết không, mỗi tuần tôi đều chờ đợi bài giảng của anh.
Tôi ước gì hôm nay là thứ Năm.
- Ý tôi là tôi biết hôm nay là thứ Năm. - Không sao.
- Ý tôi là khi không phải thứ Năm tôi ước gì hôm đó là thứ Năm. - Không sao đâu.
Đây.
Tôi phải đi theo cá phổi của tôi đây. Ý tôi là lớp.
Hay lắm, Maggie. Hay lắm.
Tuần sau gặp cô nhé, cô Dunlop.
Ôi, ngượng quá đi mất.
- Ted ơi? - Bác Bloomsberry.
Đi với bác nào, Ted.
Bác e là Ogg and Grogg, tất cả những người bạn ở đây của chúng ta...
Họ không còn thu hút đám đông như ngày trước.
Ý của bác là sao?
Bác rất buồn, nhưng bác phải bán bảo tàng này thôi. Ta phá sản mất rồi.
Phá sản ạ? Bác Bloomsberry, không thể đóng cửa bảo tàng được!
Không còn cách nào nữa, Ted. Lượng khách tham quan bảo tàng giảm xuống.
Chẳng ai mua gì trong các quầy lưu niệm cả.
Kể cả những sticker hình sao lấp lánh trong đêm ư?
Kể cả những sticker hình sao lấp lánh trong đêm.
Ôi, cháu thích mấy cái này lắm.
Cháu thích nhất là dải ngân hà... Khoan đã!
Bảo tàng sẽ ra sao?
- Tôi rất vui vì anh hỏi câu đó. - Junior?
Bảo tàng sẽ được đập đi và một bãi đậu xe sẽ trám vào...
Với phí mỗi giờ cao và không giới hạn lượng xe trong một ngày.
Tiền!
Thế giới này không cần thêm một bãi giữ xe.
Thế giới cần một nơi để lũ trẻ phát triển trí tuệ.
Chính xác. Vì thế tôi nghĩ...
Chúng có thể học đếm các chỗ trống ở bãi giữ xe trong lúc lớn lên.
Thôi nào. Sẽ rất vui, đúng không?
- Anh ấy đang giỡn phải không ạ? - Chà...
Thời cơ đến rồi, bố ơi. Sẽ không có một đề nghị nào hấp dẫn hơn thế này đâu.
Bố biết. Bố biết.
Đợi đã. Nếu ta làm gì đó thì sao?
Nếu ta có một buổi triển lãm thật hấp dẫn thì sao?
Này nhé, Ted, anh nên lo chuyện tìm một việc làm mới thật hấp dẫn thì hơn.
- Khoan đã nào, Junior. - Nhưng con chỉ... Ồ, được thôi.
Ted, nếu cháu có ý tưởng, hãy nói ngay lúc này. Triển lãm gì đây cháu?
Phải, triển lãm gì?
- Là... - Sao?
- Cái gì đó nổi tiếng... - Đúng.
- Và phải hiếm, dĩ nhiên... - Đúng. Đúng.
- Phải phi thường... - Cố lên.
Nói đi. Đừng e dè gì, Ted. Nói đi nào.
Đền thờ thất lạc Zagawa thì thế nào ạ?
Ôi Chúa ơi.
Xin lỗi. "Thất lạc..." Tôi lạc mất từ chỗ "thất lạc".
Đó là một tượng thần cổ.
Hai mươi tấn đá hoa cương...
Được đục đẽo bởi hơn một ngàn thợ thủ công trong suốt một thế kỷ ròng.
Bác có sẵn các bản đồ đây.
Bác đã định đi Châu Phi hết rồi, cho đến lúc có chuyện gì đó xảy ra.
Bác không nhớ được.
Chuyện đứa con trai duy nhất của bố chào đời thì sao? Hẳn là do con rồi.
Đúng, sau đó bác phải bắt đầu một chuyến phiêu lưu mới, nuôi Junior.
Giờ thì xong rồi, bác có thể hoàn tất những gì bác bắt đầu...
- Mang về nhà... - Đúng thế! Đền thờ thất lạc của Zagawa.
Bảo tàng sẽ hồi sinh.
- Bác phải cần một đội mười người. - Ôi, ít nhất là mười người chứ.
Một chuyến thám hiểm bốn ngày trong rừng thẳm mà.
Đi thôi bồ tèo ơi.
Ý cháu là "bác" ạ.
Chúng ta sẽ phải vượt qua các bụi cây dày đặc 12 tiếng một ngày.
Xem đây. Tàu tốc hành Bloomsberry!
- Đúng thế! Đúng thế! - Trạm kế, tiếng tăm và của cải khảo cổ học!
Ta sẽ tìm ra đền thờ thất lạc của Zagawa!
- Giúp bác với. - Bác ơi, cẩn thận!
Bác quên béng mất.
Bác già mất rồi.
Liệu tàu tốc hành Bloomsberry có thể ghé vào nhà ga thực tế...
Và ký vào đây không, ngay đây trước? Không, không phải đây.
Đợi đã! Cháu có thể đi.
Mình vừa nói thế ư? Làm sao mình đi được chứ.
Mình lái xe buýt còn không xong. Có thể họ không nghe thấy đâu.
Xin lỗi. Bác nói gì ạ?
Ý rất hay, Ted.
Nghe thấy rồi.
Ted sao? Bố đùa ư? Anh ta có phải dân thám hiểm đâu.
- Nói đúng lắm ạ. - Vớ vẩn.
Với bản đồ và nhật trình của bác đây, đứa bé sáu tuổi cũng tìm được đền thờ.
Cám ơn bác.
Nào. Cháu hãy sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu lớn đi.
Ted, nhật trình sẽ không đưa cháu đến đền thờ đâu.
- Không ư? - Không, cháu phải dùng đến bản năng của cháu nữa.
- Cái đó thì cháu không có chút nào đâu ạ. - Đừng có ngốc. Sẽ vui lắm.
Xin lỗi nhé, Ted.
Nhưng đó là nơi gần nhất anh đến được...
Với cái đền thờ quý báu của Zaga-wah-wah-wah...
Tại sao bố lại thích anh nhất chứ? Thật không công bằng. Mình có tóc đuôi ngựa cơ mà.
Được rồi, Ted, mẹo vặt là hãy nhìn cho ra vẻ mày biết mày đang làm gì.
Cửa đâu nào?
Vàng? Sáu tá quần áo màu vàng?
Tony, cậu có loạn óc không? Làm sao ta có thể bán được chứ.
Sao, tôi mà loạn óc à? Quên đi.
Sếp nói nhập thì chúng ta nhập.
Ồ, phải, phải rồi, nhưng thằng ngốc nào sẽ mua chúng đây?
Xin lỗi?
Tôi đến để tìm trang phục chuyên dụng cho thám hiểm rừng xanh.
Đến giờ biểu diễn.
Ngày may mắn đấy anh bạn.
Anh đến đúng nơi rồi. Phải thế không, Nigel?
Đúng thế, Steve-O. Cuối cùng cũng có một nhà du hành thực thụ.
- Thế anh thích màu vàng không? - Vàng á?
Đúng thế, sao, anh loạn óc à? Vàng là màu áo lính bây giờ đấy.
- Anh bạn ạ. - Thật sao? Thế thì được.
Bộ đùa chắc. Nhìn thằng ngốc ấy kìa.
Chào anh, anh là ai thế? Quả chuối khổng lồ à?
"Màu lính bây giờ."
Cám ơn! Cám ơn lắm lắm!
Nhìn tôi như thằng ngốc vậy.
- Edu. - Vâng?
Đừng làm những người khác lo lắng, nhưng chúng ta lạc mất rồi.
Thưa ông, ông cầm ngược sách.
- Ô. Ô, anh tinh mắt thật. Cứ thế nhé. - Cám ơn ông.
Ôi chao. Cái gì kia? Hay thật.
Nhìn mà xem. Đẹp quá đi mất.
Nhìn màu sắc xem.
Edu, anh có thấy cái này không?
- Vâng, đó... - Tuyệt vời! Ta gần lắm rồi.
- Edu ơi. - Vâng, thưa ông Ted.
Trong này nói "Zagawa" có nghĩa là khai sáng.
- Tôi biết. Tôi sống ở đây mà. - Ồ, ừ nhỉ.
Anh có biết pho tượng chúng tôi tìm kiếm là một con khỉ khổng lồ không?
- Vâng, thưa ông. Tôi sống ở đây. - Ừ nhỉ.
- Ồ, một con tê giác. - Thưa ông?
- Các bạn, tránh ra. - Ông Ted.
Đây là súng bắn thuốc mê. Tôi sẽ làm nó ngủ thiếp đi.
Đó không phải là tê giác. Đó là...
Quả là thiện xạ, ông Ted.
Ối! Thôi được rồi, nghỉ chân ăn trưa vậy...
Trong vòng bốn hay sáu tiếng nữa...
Hoặc lâu hơn, tùy vào trọng lượng của anh ta.
Có lẽ mình nên làm sandwich cho Edu nữa.
Anh ta sẽ vừa đói bụng vừa nhức đầu khi tỉnh dậy đây.
Ngon quá.
Ê!
Ôi, một con khỉ. Ê, đây này, khỉ con.
Cho tao xin lại nón được không?
Tao khá là cần cái nón đấy.
Trời nắng, tao có tàn nhang. Không phải tàn nhang đẹp đâu, bị thâm da đấy.
Nên làm ơn trả tao cái nón nào.
Cái đó đấy, đúng rồi.
Xin chào. Có ai ở nhà không?
Ú òa.
Hù. Hù.
Nhìn xem. Một con khỉ thích chơi ú òa.
Vui đấy, anh bạn nhỏ, nhưng xin lỗi, tao phải đi rồi.
Không biết Edu tỉnh chưa đây.
Ê! Quay lại đây.
Mày có thể chạy, nhưng mày không thể trốn đâu. Tao không biết dừng lại là gì.
Đúng thế. Tao có thể chạy suốt đêm.
Suốt ngày, suốt đêm. Không gì dừng tao lại được...
Chuột rút! Chuột rút. Chuột rút dừng tao lại. Sao thế này? Chuột rút nặng nữa chứ.
Sao? Cái gì...
Được rồi, tao có ý này.
Mình trao đổi nhé. Sandwich lấy cái nón.
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba nào!
Rồi.
Chẳng có tý tiến triển gì cả.
Được rồi. Ồ.
191, 192, 193, 194.
Không phải lúc này, khỉ.
196, 197, 1-9-khỉ.
199, 200.
"Tìm hai bụi cây mufuti và bạn sẽ tìm ra X."
- Đây, ông. Cây mufuti. - Tinh quá, Edu.
Đây, cầm cái này.
Nó đây rồi. Tuyệt vời quá. Hoành tráng quá.
Nó... mất rồi?
Cái gì? Không thể nào là nó được.
Tìm thấy chưa, thưa ông?
Nó phải lớn lắm chứ. Nhưng cái này không hề lớn.
Ngược lại thì có. Tôi cần con khỉ khổng lồ mà.
Ai mà biết đây lại là kích cỡ thực của nó chứ?
Khoan đã. Hình như đây là chữ Swatabi cổ.
"Hướng mắt về ánh sáng.
"Từ mù hóa mắt tinh."
Đó là một gợi ý.
"Hướng mắt về ánh sáng."
Được, tôi đang nhìn thẳng vào mặt trời.
Sáng quá. Mắt tôi bắt đầu đau rồi. Tôi không nói xạo đâu.
Bây giờ... Mặt trời đang thiêu đốt, và tiếp tục...
Ối, tôi hư giác mạc mất. Tôi mù rồi.
Cho tôi nước, H2O, chất lỏng, làm ơn đi.
Đây rồi. Ôi, nhẹ cả người. Cám ơn Edu.
Edu, Edu, Edu.
Được rồi, các anh, đi thôi.
Tôi sẽ ngồi đây cho đến khi thị lực bình thường trở lại.
Mình vượt mười ngàn dặm chỉ vì cái cục chặn giấy này thôi sao?
Phải nói thế nào với bác Bloomsberry đây?
Bác Bloomsberry? Ái chà. Sóng mạnh thật.
- Chào bác? - Ted, bác đây. Cháu tìm thấy nó chưa?
Rồi ạ, cháu đang ngắm nó.
Tuyệt quá. Nó có to không?
À, có một vấn đề về kích thước, thưa bác.
Để cháu gửi bác một tấm ảnh cho bác dễ quan sát.
Bác mong quá.
Bác thấy chưa ạ?
Bác thấy rồi.
Ôi, bác ơi. Bác đang khóc ạ?
Nó phải cao đến 40 feet.
Cháu sẽ giải thích với bác khi cháu về đến nhà.
Không cần đâu. Bác thấy mà.
Không thể tin được.
Con có thấy không, Junior?
Nó còn lớn hơn bố tưởng tượng nữa!
Không thể nào. Con... con không thể tin được...
Hoan hô. Chúng ta được cứu rồi.
Ông Ted, đến lúc đi rồi.
Biết sao không khỉ con? Giữ cái nón đi.
Ê này, đừng có buồn thế.
Nó là màu lính bây giờ đấy. Thật mà. Tạm biệt nhé.
Edu, tôi không thấy dây an toàn đâu cả. Có nguy hiểm gì không?
Không phải cho tôi.
- Edu, đạp thắng đi, không sao đâu. - Ôi, xin ông thoải mái cho.
♪ Tôi muốn đến nơi câu chuyện trong thị trấn nói về ♪
♪ Đêm qua khi mặt trời đi ngủ ♪
♪ Và cỏ cây nhảy múa ♪
♪ Và gió ấm thổi qua trong âm thanh thân thuộc ♪
♪ Vấn đề tôi tìm thấy là vấn đề tìm thấy tôi ♪
♪ Tôi dần thấy nó bắt đầu với một giấc mơ ♪
♪ Và cảm xúc trong tôi khi tôi nhìn thấy ♪
♪ Thấy thế giới này là một trò xếp hình, tôi phải tìm ra những mảnh ghép ♪
♪ Và ghép chúng vào với nhau Sau đó sắp xếp lại ♪
♪ Tôi sẽ làm thế mãi mãi Và biết đâu ♪
♪ Biết đâu khi mặt biển bên dưới tặng quà cho bầu trời ♪
♪ Và bầu trời tặng lại Mỗi khi họ òa khóc ♪
♪ Cỏ thêm xanh tươi dưới những ngón chân tôi ♪
♪ Và nếu mặt trời xuất hiện ♪
♪ Tôi sẽ vẽ bức tranh ♪
♪ Về mọi màu sắc tôi đã nằm mơ thấy ♪
Bác Bloomsberry...
Khách quan mà nói, cháu muốn nói là...
Bác ơi, khi chúng ta lên kế hoạch...
Cho một vài cuộc phiêu lưu trong đời...
Nhiều khi... Nhiều khi chúng không giống như ta dự định.
Cháu xin lỗi bác nhiều lắm.
Chao ôi. Có lẽ mình nên kiếm việc trên con tàu này...
Làm chạy việc hay đầu bếp.
Công việc quan trọng, đáng mừng lắm.
Ối, đầu gối tôi! Trán nữa!
Đầu gối-trán kết hợp.
Không, không, không phải là loại tẩm mật ong chứ.
Lại đụng đầu nữa.
Ê, đó là một con khỉ đội nón!
Tôi cứ tự nhiên ghi nó vào mục "Đồ linh tinh" vậy.
♪ Phải, tôi chỉ ngắm người ♪
♪ Những người khác ngắm nhìn tôi ♪
- Đi đâu đây, anh bạn Vàng? - Bảo tàng Bloomsberry.
Này, tôi sẽ cho anh thêm mười đô-la nếu anh không gọi tôi là Vàng.
Theo ý anh vậy, Mặt Trời.
♪ Chẳng ích gì khi dừng ♪
♪ Những việc không ai từng bảo tôi không thể làm ♪
♪ Nên tôi tiếp tục ngắm người qua lại ♪
♪ Ngắm tôi Tìm lối trở về bên bạn ♪
Thưa bà, không được gào rú trong xe.
♪ Chúng ta cô đơn như mình mong muốn ♪
Yo, ở đây.
♪ Cứ cô đơn như mong muốn của mình ♪
Khoan đã! Cái gì vậy?
"Đền thờ thất lạc của Zagawa"? "Hoành tráng khổng lồ"?
Ôi, không đúng gì hết. "Đền thờ cao 40 feet"?
Tôi biết. Thật kỳ vĩ phải không?
Tôi háo hức muốn thấy lắm. Tôi sẽ dẫn cả nhà đi xem.
Tôi hy vọng là anh có ghế hàng đầu.
Yo! Ở đây!
Chó con!
Không, coi chừng móng. Coi chừng móng!
Chắc rồi, cái gì trong thành phố này tôi cũng đều thấy rồi cả.
Ồ, khỉ à? Thấy luôn rồi.
♪ Tôi cô đơn như mình mong muốn ♪
♪ Chúng ta cô đơn như mong muốn của mình ♪
Xây với chả dựng. Có gì may mắn hơn không...
Tôi ra ở đây. Được mà.
Mình sẽ về nhà, gọi cho bác Bloomsberry...
- Và giải thích tất cả đúng không? - Chắc rồi. Sao cũng được. Của anh 12.5 đô-la.
Xin lỗi.
Rồi rồi, tôi đi đây.
- Coi chừng! - Ê này, cô không thấy tôi à? Phải rồi.
Xin chào, Ivan.
Nói chuyện vui lắm. Bảo trọng nhé.
Về nhà.
Mình chỉ cần hai giây yên tĩnh.
Thôi được, có cần phải đúng nghĩa đen thế đâu chứ.
- A-lô? - Ted!
Chào bác Bloomsberry. Cháu vừa về đến nhà.
Xuống đây đi cháu. Tất cả phóng viên đang ở đây rồi.
Bác đã sắp xếp hẳn một buổi họp báo cho cháu đấy.
Cháu đang là anh hùng.
- Mà cháu đã thấy ngạc nhiên chưa? - Ngạc nhiên gì hả bác?
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
- Cửa sổ phòng cháu ạ? - Phải, phải, nhìn đi cháu.
- Vâng ạ. - Cháu sẽ thích mê cho xem.
Thế nào, cháu thấy sao hả?
Không nói nên lời đúng không? Bác biết cháu sẽ thích mà.
Ted, cháu rất xứng đáng. Bác thật không biết bác phải làm gì nữa.
Cháu một tay cứu cả bảo tàng.
Bác Bloomsberry, cháu phải nói bác nghe một chuyện.
Bác đang nghe đây.
- Là về... - Ừ, sao?
- Cái nón? - Chắc chắn rồi, đội nón của cháu nhé.
Mặc thật đẹp vào. Rồi xuống đây.
Không thể có hai cái nón thế này được.
Thú?
Thú.
Nón của mình? Cái nón vàng của mình?
Không, không thể, không thể là cùng một cái nón được.
Là cùng một cái.
Và cùng một con khỉ.
Khoan đã! Mày bám theo tao suốt từ Châu Phi...
Để chơi ú òa.
Không.
Cũng không.
Không.
Không. Không. Không.
Không. Không. Không. Không.
Ở đây.
Không, không, tao không muốn chơi ú òa đâu.
Mở cửa ra, 17-B. Tôi biết anh ở trong này.
Mở cửa! Ivan không thích chờ đợi!
- Cái gì? Ôi không. Khỉ con, khỉ con! - Mở ra!
Đâu rồi?
Ồ, xin chào Ivan!
Tôi ngửi thấy mùi thú vật.
Thú vật? Không, không thể. Không thể có thú ở đây được.
Khoan đã. Có luật cấm thú vật sao?
- Đúng thế. - Này, anh không thể cứ thế xông vào phòng tôi được.
Rõ ràng là có thể.
Gần bắt được rồi.
Cái gì chứ? Không có.
Chỉ tập để đến lúc tìm thấy thôi.
Khỉ con. Khỉ con, không, xuống, đi xuống.
Xuống. Không, không!
Tại sao anh lại hét, tôi đang ở ngay sát anh mà?
Không có gì đâu.
Sao thế?
Sữa chua rồi. Đừng uống đấy.
Bingo! Anh tránh ra nào.
Trò chơi mới. Trò chơi mới nhé. Trốn tìm.
Rồi, bắt đầu luôn.
Khỉ ngoan.
Anh nghe tiếng gì không?
Không.
- Thế thì sao? - Không.
Tôi cũng không nghe gì luôn.
Tránh ra.
Ôi, đống này.
Tôi gỡ ra trước ấy mà. Rất tiện lúc khẩn.
Con thú đâu? Con thú đâu? Không thấy đâu cả.
Lạ thật. Mũi tôi không nói dối.
Vui đấy.
Lần sau phải chơi ở chỗ anh đấy nhé, Ivan?
Là cô Plushbottom.
Ôi không. Lớn chuyện rồi.
Khỉ ơi! Ông khỉ ơi.
Nếu tôi tìm thấy thú vật, anh sẽ bị đủi khỏi đây.
- Bị đ- bị cái gì? - Bị đuổi!
Rất vui được biết điều đó.
Trời đất ơi, không.
Rớt là chết chắc đấy, Ted. Đừng nhìn xuống.
Lung lay cũng không xi nhê. Miễn là gió đừng thổi.
Ôi bà mẹ khoa học ơi!
Chuột rút. Lại chuột rút nữa. Chân tôi bị chuột rút.
Con chuột rút ấy chết quách đi.
Không, không, không, không.
Không, đây không phải những màu tôi muốn.
Tôi đã nói các anh màu phải giống màu của nhà hát opera thành phố mà.
Cùng một loại màu đấy, thưa cô Plushbottom.
Nhìn thì có vẻ giống...
Nhưng chúng có hát cho tôi không?
Các anh bị đuổi !
- Cô ta đuổi mình bằng bài hát. - Vẫn đau anh ách.
Đến lúc ngâm mình rồi.
Đến trạm cuối rồi các bạn. Mời bay đi cho.
Cái gì chứ, sơn à? Không thể tin được.
Ai lại để tám hũ sơn mở nắp hớ hênh thế này cơ chứ?
Dĩ nhiên nó phải vào trong này.
Ôi, khỉ thật.
Khỉ con. Khỉ con ơi. Ở đây. Lại đây, khỉ. Lại đây
Khỉ, ú òa. Ú òa.
Khỉ!
Không, không, không, im nào.
Cái gì thế này?
Xin hãy tự giúp mình. Có thể cô muốn đặt hai miếng dưa chuột đó về chỗ cũ đấy.
Ivan!
Tôi biết ngay mà!
Anh đã bị bắt ngay tại trận với một con thú!
Và nhân nói đến chuyện này...
Tôi nghĩ anh có một vấn đề nghiêm trọng về thú vật gây hại trong tòa nhà này, Ivan.
Không phải mỗi khi xuân về anh đều xịt thuốc chống thú rừng hay sao?
Tôi đặc biệt nhớ rõ những từ này trong hợp đồng thuê nhà của tôi.
Chạy đi. Tao không giúp gì được mày đâu.
Nhìn tường của tôi xem!
- Và cô nữa! - Tôi ư?
Cô thuê một con khỉ để sơn căn hộ của mình.
Làm sao mỗi đêm cô có thể đi ngủ được chứ?
Nó là con khỉ của anh! Anh còn nói gì nữa?
Nào. Đó có thể là bất cứ thằng ngốc nào mặc đồ vàng...
Cà-vạt hồ lụa, có chấm đen.
Ivan!
Vui đấy. Chào nhé.
Xin lỗi, tại tôi.
Căn hộ đẹp quá. Cho tôi mượn đỡ cửa sổ được không? Tôi đang gấp.
Anh không còn ở phòng 17-B nữa!
Anh bị trục xuất khỏi đây.
Nói cho rõ thôi, là con khỉ bị trục xuất chứ? Đâu phải tôi?
Đi ra!
Kẹt chân rồi.
Tao biết làm gì với mày đây?
Xem nào. Chúng ta gần đến bảo tàng rồi. Tự nhiên vào.
Cố mà hòa nhập đi.
♪ Chúng ta đều đang ngắm người qua lại ♪
Nào nào.
♪ Những người khác ngắm nhìn chúng ta ♪
♪ Không một ai nói tôi phải làm những gì ♪
♪ Tôi không thể thôi phá vỡ các luật lệ ♪
♪ Và tôi cứ thế ngắm người ta lại qua ♪
Ôi, nhột quá.
Nó gãi tôi. Ai cũng làm thế.
- Họ có những con khỉ nhỏ và... - Xin chào.
- Không có gì. - Dễ thương quá.
Mình quên béng mất họ. Nhanh lên, khỉ con, đường này.
Được rồi.
Ôi không.
Họ đã làm gì thế này?
Thật là sến và nhảm nhí.
Cái này thì khá vui đấy.
- Chúng tôi còn phải đợi đến khi nào nữa? - Xin mọi người hãy kiên nhẫn.
Ted sẽ rất hân hạnh được trả lời mọi câu hỏi của các vị có liên quan đến tượng thần khổng lồ.
- Nhưng anh ta đâu rồi? - Trời đất ơi.
- Tôi vừa mới nói chuyện với Ted. Cậu ta đang trên đường đến. - Chuồn thôi, khỉ ơi, chuồn mau.
Nhanh lên, ở đây này.
Mình phải làm gì đây?
Thế này còn tệ hơn cả tệ nữa.
Ê, khỉ.
Im nào, khỉ. Tao nói là im mà!
Dù sao thì mình cũng đã thử, phải không?
Những pho tượng khỉ tổ chảng, chúng cứ đến rồi đi...
Nhưng những bãi đậu xe mới là vĩnh cửu.
Xin lỗi. Mày có làm ơn...
Ồ, nhìn xem ai vừa trở lại kìa.
Mày có thôi đi không? Tao cần tập trung.
Và anh ta mặc đồ màu vàng nữa chứ. Cái gì đây, bây giờ anh ta chính thức là chàng trai vàng luôn rồi ư?
Khỉ, bỏ nó xuống. Không được.
Ôi, tôi gặp rắc rối rồi. Tôi gặp rắc rối rồi.
Tuyệt vời, Ted có rắc rối.
Mình phải làm gì đây? Mình có thể làm gì đây?
Chẳng có cách nào khác. Mình không thể nói bác Bloomsberry nghe sự thật được.
- Sự thật khủng khiếp... - Khủng khiếp?
- ...Tồi tệ... - Tồi tệ?
- ...Sự thật tày trời. - Sự thật tày trời?
Tượng thần hoành tráng của bác ấy như bước ra từ một hộp ngũ cốc.
Chà, nếu vậy hộp ngũ cốc đó phải to lắm, hoặc là...
Nó chỉ cao có ba inch.
Tuyệt vời! Quá hay! Một ngày tuyệt vời cho bãi đậu xe.
Ôi, khổ thân tôi.
A, một tờ tiền.
Phải, nó quay. Vui chứ?
Ted? Xin chào?
Ồ, cậu ở đây sao? Thế này là thế nào?
Clovis, tớ có thể giải thích.
Hy vọng vậy, vì cho một người thế này là quá nhiều vàng đấy.
Cậu thấy đấy, nó... Tớ tưởng cậu bị mù màu mà.
Tớ có thể thấy cái này.
Ồ, trước khi tớ quên khuấy mất, đây là hóa đơn dịch vụ.
Hai ngàn đô-la? Cho cái gì chứ?
Sân khấu triển lãm cho đền thờ thất lạc của Zagawa.
- Bác Bloomsberry? - Xem này.
Hãy chiêm ngưỡng kỳ quan thứ tám của nhân loại!
Clovis thiết kế đấy. Có làm cháu hết hồn không?
Còn hơn thế nữa ạ.
Được rồi, quay lại với công việc. Tượng thần đâu cháu?
Cái gì đây?
Hãy chiêm ngưỡng kỳ quan thứ tám của nhân loại!
Ted, đây không thể là tượng thần được.
Bác không hiểu. Bác đã xem hình rồi. Tượng thần rất to mà.
Cháu xin lỗi bác, nhưng nó chỉ thế này thôi.
Cháu đã cố nói với bác, nó đây.
Ôi, Ted, chúng ta sẽ làm gì đây?
Đây, anh ấy đây thưa quý vị. Ngay lối này.
Anh hùng của thời khắc này.
Đừng xô đẩy. Ai cũng có dịp cả.
Ê, Ted, các phóng viên không thể chờ đến lúc được nghe anh nói về...
Tượng thần khổng lồ, vĩ đại, hoành tráng, lớn lao ấy.
Đừng xấu hổ nữa. Nào. Ngay đây.
Không phải lúc vòng vo nữa đâu Ted. Nói thẳng đi.
Được chứ? Cái này làm việc tốt chứ?
- Lớn hơn nào. - Ai có câu hỏi gì không?
Đây. Anh có thể nói tượng thần có tuổi thọ bao nhiêu không?
Nghe như "tuổi thọ" nhưng cô ấy đang hỏi về "kích cỡ" đấy.
Nó to cỡ nào?
Tôi cũng không chắc lắm.
Có khó khăn gì trong việc tìm một con tàu đủ lớn để chở tượng thần về không?
Không. Không, không có vấn đề gì với tàu bè cả.
Nó... Nó rất vừa vặn.
Xin lỗi. Phản ứng đầu tiên của anh khi trông thấy tượng thần là gì?
Tôi rất xúc động. Gần như là trào nước mắt.
Quý vị, quý vị, hãy tập trung vào. Chúng ta đến đây vì tượng thần mà.
- Ted, tượng thần đâu? - Phải, phải, tượng thần đâu rồi?
Nó... nó ở gần đây. Ở rất gần đây.
Gì nữa nào? Các bạn, hỏi nữa đi. Tiếp tục đi.
Xin lỗi. Có tin đồn rằng tượng thần có phép màu, liệu có chính xác không?
- Cái đó còn tùy. - Được đấy, câu hỏi hay đấy. Bây giờ hỏi anh ta nó ở đâu đi.
- Tìm tượng thần có khó không? - Có phải tượng thần được làm toàn bộ bằng vàng ròng không?
- Tượng thần lớn đến mức nào? - Anh có định viết sách không?
Kế hoạch làm phim thì thế nào?
- Ôi không, không phải ý hay đâu. - Không à? Tại sao?
Không phải con Apatosaurus trước đó là Brontosaurus chứ.
Tôi xin lỗi. Không, đừng!
Đây là chuyện rất bình thường khi bạn trở về từ rừng rậm.
- Tệ quá! Khỉ ơi! Khỉ! - Chúng ta có thể quay lại câu hỏi...
Liên quan đến việc khi nào được nhìn thấy tượng thần chứ?
- Không, không được! Khỉ con! Không được! - Anh không thể đi, Ted!
- Làm ơn đừng! - Ted, trước khi anh đi, xin hãy...
Không!
Ted, tượng thần đâu?
Cẩn thận đấy. Cẩn thận, đó là điểm chốt của cả chân trái đấy.
Ôi không!
Chà, tôi không hề hay biết.
Ôi, Ted ơi, chúng ta tiêu rồi.
Một con khỉ làm gì ở đây thế này?
Tôi nghĩ chúng ta nên chụp hình. Nhanh lên, chụp hình lại.
Nghiêm túc mà nói, không thể nói là anh không cố gắng, Ted ạ.
Anh có mang về một con khỉ, có điều là một con khỉ chẳng ai quan tâm.
- Thôi, chào nhé. - Khoan đã!
Anh khóa tôi ở ngoài sao?
Xe ngay đằng sau lưng anh đấy.
Tuyệt vời.
Ôi, không. Không được, không.
Thế này không xong rồi.
Đây, tổ chức quản lý động vật.
Phải thế chứ.
Tổ chức quản lý động vật xin nghe. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng, cô có thể gửi người đến trước bảo tàng Bloomsberry ngay bây giờ không?
Chúng tôi có một con khỉ rất nguy hiểm.
Xin anh hãy miêu tả nguy hiểm.
Ồ, mép nó đang sùi bọt.
Răng nó sắc nhọn như dao Ginzu và mắt nó rất điên cuồng.
Nó là một con khỉ sát nhân. Hãy nghe tôi.
Bỏ đứa bé xuống! Ôi, khủng khiếp quá! Tôi không thể xem được!
Chúng tôi vừa đóng cửa, nhưng tôi có thể để lại lời nhắn.
Tôi phải làm gì với con khỉ này đây?
Tôi cũng không chắc.
Cám ơn anh đã gọi đến đường dây nóng của tổ chức quản lý động vật.
A-lô?
Mày, đi xuống.
Được rồi, nghe đây. Tao chỉ trông mày...
Đến ngày mai, khi tổ chức quản...
Đừng làm thế chứ. Thôi được, có thể mày đúng.
Muộn rồi. Hôm nay là một ngày dài.
Tao hết nghĩ được gì rồi. Mày có ý gì hay không?
Ồ, tuyệt đấy. Một ý không tồi.
Ở đây thoải mái quá. Ta đang nằm lên gì đây?
Có lông ngỗng à? Êm ái làm sao.
Không, đây là một băng ghế bê tông ở công viên.
Là như thế đấy.
Mình có nói đây là một băng ghế bê tông lạnh ngắt chưa nhỉ? Lạnh ngắt.
Ê, cứ rung lắc thoải mái đi khỉ. Không có quả chuối nào ở đó đâu.
Nhưng nếu mày tìm thấy một tượng thần cao 40 foot thì nói tao biết.
Kỳ quan thứ tám của nhân loại. Phải rồi. Một cơn ác mộng.
Ồ, không. Không, không, đừng có nhìn tự mãn với bản thân quá.
Tao phải ngủ ngoài trời là tại mày đấy.
Ừ, lúc này tao có thể ở trong văn phòng, trong cái giường ấm áp của tao...
Tắm rồi, đánh răng rồi...
Thay vì ngủ ngoài trời lạnh với một con khỉ...
Dưới trời sao.
Wow.
Sticker hình sao lấp lánh trong đêm chẳng là gì so với bầu trời này.
Cái đó hả? Là con đom đóm đấy.
Bắt hay lắm. Giỏi.
Ừ, trong đó chúng vẫn sáng. Rất rực rỡ đúng không?
Đom đóm là loài phát quang sinh học.
Mày có biết là đom đóm phát sáng để cảnh báo chúng ta bọn chúng rất đắng không?
Đó là một cơ chế tự vệ.
Đấy, thấy chưa? Tao nói rồi mà.
Ồ, không. Không, không đâu. Tao không ăn đâu. Cám ơn mày.
Không đời nào tao ăn con côn trùng đó đâu.
Nên thôi đi...
Ôi chao. Đúng thật, vị khiếp quá, đắng ngắt.
Được rồi. Nghe này, tao có một câu hỏi cho mày đây.
Đâu là sự khác biệt giữa người Neanderthal và người Cro-Magnon?
Sự cạnh tranh về ngôn ngữ và các bức họa đa sắc trong hang động.
Hiểu chưa?
Này?
Mày lỡ mất câu mấu chốt rồi.
Mày hiểu không, đó là sự khác nhau giữa hai...
Nó lúc nào cũng thắng.
Mình cần vài câu chuyện mới có liên quan đến bảo tàng. Người ta thích mình vì mấy câu đùa tếu mà.
Không, không, đó là xương khủng long. Anh không thể đậu xe ở đó được.
Không được đậu xe ở đây. Đây là văn phòng tôi mà!
Ôi, chỉ là một cơn ác mộng thôi. Trời ơi.
Khỉ ơi? Khỉ? Mày đâu rồi?
Một con khỉ trốn ra!
Ôi không.
Chạy mau! Chạy mau! Một con khỉ!
Khoan đã. Đây là sở thú mà. Sở thú thì đầy nhóc khỉ. Ai lại nói là khỉ của mình chứ?
- Con khỉ đuổi tôi! - Đúng của mình rồi!
Yeah! Yeah! Yeah! Nhìn kìa!
Ôi, lạnh quá. Lạnh hơn mình nghĩ nhiều.
Không bao giờ nên làm thế. Khuyên đấy, không bao giờ.
Đừng bao giờ bơi với cánh cụt. Bơi với cá heo ấy.
Mình đông đá mất! Ổn thôi, ổn thôi.
Đến lượt em.
Đây rồi.
Ôi, Ted. Chào anh.
Chào cô Maggie.
Xin chào.
Anh làm sao thế?
Ồ, ở đây trời không mưa sao?
Không, không có.
Wow, điên thật. Dưới phố đột nhiên đổ mưa.
Vâng.
- Mày đi đâu thế? - Con khỉ biết chú này à?
- Làm ơn nói với tao mày trả tiền rồi nhé. - Nó tưởng chú ấy là quả chuối.
Anh nuôi con khỉ này bao lâu rồi?
- Tôi không nuôi nó. Ý tôi là có nuôi. - Nó dễ thương quá.
Thật đấy, tôi không nuôi đâu. Tôi... Chuyện dài lắm.
Chú Ted ơi, con khỉ của chú tên là gì?
- Nó tên gì? - Nó không có tên.
- Phải có tên cho nó chứ. - Không có.
- Đặt tên cho nó đi. - Ý hay lắm!
- Thôi đừng... - Elvis đi.
- Jojo thì sao? - Hay là Fred?
- Hercules. - Bananas.
Không. Lầm Bầm đi.
- Tưng Tưng đi. - Juan Carlos được không?
Được rồi mấy nhóc. Biết tên nó là gì không? Washington.
Tên gì mà ngốc thế.
Vậy gọi nó là George. Thế nào? Vui vẻ cả chưa?
Ôi, George được đấy.
- Dễ thương lắm. - Nó thật dễ thương.
- Đây này, George. Cầm bong bóng của tớ nữa. - Mình đi chơi đi.
- Đây nữa, George. - Màu đỏ nữa.
Đây, bong bóng đây. Ôi, mày cũng thích màu xanh à?
Có ích gì chứ?
Ted, anh có sao không?
Chuyện dài lắm, nhưng có vẻ bảo tàng sắp phải đóng cửa rồi.
Thật ư?
Tôi biết cô rất thích bảo tàng.
Tôi rất yêu bảo tàng, Ted.
Nhưng đó không phải lý do vì sao tuần nào tôi cũng đến.
Phải, tôi biết mà. Ai cũng thích thức ăn ở căn-tin. Chao ôi, tuyệt trần.
Tôi chưa từng ăn ở căn-tin.
- Thật không? - Thật.
Thế cô chưa bao giờ ăn món thịt băm cá ngừ vào thứ Năm?
Chưa bao giờ.
Món ấy rất ngon.
Tôi sẽ nhớ.
Còn có cả bánh mì thịt không thịt vào thứ Hai...
Cũng rất đặc biệt.
Rất đặc biệt.
Xin lỗi chú. Nhưng chú phải cứu George.
- George nào? - George cần chú.
Nhắn tin đi. Chú đang bận.
Khẩn cấp!
Nhà vệ sinh ở sau chuồng cánh cụt ấy.
Chú ơi, con khỉ của chú đang bay đi. Chú nhìn mà xe. Thật đấy.
- Nó sao cơ? Nó làm sao? - Kia kìa.
Cháu không đùa đâu.
Ê khỉ con! Đừng sợ.
Cứ bình tĩnh, đừng nhìn xuống!
Chú phải cứu George.
- Ai, chú à? - Đúng, chú ấy!
- Nhanh lên! - Được rồi.
- Con khỉ của chú sẽ bị rơi. - Nhanh lên, Ted ơi! Nhanh lên, kẻo nó bay đi mất!
Ta triệu tập những quả bóng này.
Này! Này, anh đi đâu thế?
Chú cần cái này. Cám ơn cháu nhé.
- Cho tôi mượn được không? - Chú phải cần rất nhiều bong bóng.
Bay đây!
May quá, qua rồi.
Chú trả lại sau, cám ơn cháu nhé. Cháu không phiền gì chứ?
Công chuyện của sở thú. Ối trời ơi! Được rồi.
Đợi tao, khỉ ơi!
Xin lỗi, tôi xin lỗi. Tôi đang cố bay.
Cao hơn nữa.
Xin lỗi, chú cần cái diều này.
Làm thế nào lái được đây?
Chờ đấy, nhóc. Tao đến đây.
Nhìn kìa! Siêu nhân kìa.
Bóng đang bay rất cao ở khu vực giữa sân, bên trái. Chúng ta thắng đến nơi rồi!
Thua rồi. Lời nguyền lại tiếp tục.
Khỉ ơi!
Khỉ con! Coi chừng!
Khỉ! Không!
Coi chừng!
George! Ôi!
Bắt được mày rồi.
Wow.
An toàn rồi, George. Có tao đây rồi.
Ổn cả rồi. Không sao đâu.
Ổn rồi, George.
George. Tao thích tên này. Hợp với mày lắm.
♪ Có phải như thế này không ♪
Ê, thật ra thế này cũng không đến nỗi tệ đâu.
Không thể tin được tao lại đang làm thế này.
Thật là tuyệt vời.
♪ Tôi muốn đến nơi mặt biển bên dưới tặng quà cho bầu trời ♪
♪ Và bầu trời tặng lại Mỗi khi họ òa khóc ♪
♪ Cỏ thêm xanh tươi dưới những ngón chân tôi ♪
♪ Và nếu mặt trời xuất hiện ♪ ♪ Tôi sẽ vẽ bức tranh ♪
♪ Về mọi màu sắc tôi đã nằm mơ thấy ♪
♪ Những thời khắc dường như không bao giờ là đủ ♪
♪ Để mọi thứ đúng quỹ đạo của mình ♪
♪ Có lẽ tất cả đều lạ lùng như chính vẻ bề ngoài của chúng ♪
♪ Và vấn đề tôi tìm thấy là vấn đề tìm thấy tôi ♪
Ê, dưới kia kìa! Xin chào!
♪ Bắt đầu với một giấc mơ ♪
♪ Và cảm xúc trong tôi khi tôi nhìn thấy ♪
♪ Thấy thế giới này là một trò xếp hình, tôi phải tìm ra những mảnh ghép ♪
♪ Và ghép chúng vào với nhau Sau đó sắp xếp lại ♪
♪ Tôi sẽ làm thế mãi mãi ♪
♪ Có lẽ tất cả đều lạ lùng như chính vẻ bề ngoài của chúng ♪
Nhìn kìa, George. Đó là bảo tàng.
Mày có tin được là tất cả những người xếp hàng dưới kia đang đợi để xem cái này không?
Này! Nó đây này!
Tượng thần khổng lồ đây, mọi người ơi!
Giá mà nó to được như thế.
Phải, đúng vậy đấy, Ted. Chỉ cần làm nó to hơn thôi. Có gì to tát đâu.
Khoan nào.
Tao không thể làm nó to hơn được, nhưng tao biết ai có thể.
George, đưa tao quả bóng bay màu hồng và bám chặt nhé!
Gần đúng rồi.
Xem nào. Không tròn lắm.
Cái này không đủ tròn.
Đây rồi, hoàn hảo!
Hả? Ồ, mình đã dự đoán trước được điều này.
Di chuyển bằng bóng bay cuối cùng cũng hợp mốt trở lại.
Clovis, tớ đang gặp rắc rối.
- Khoan đã. Cậu trả nó lại à? - Cái gì?
Vì tớ có một quy định miễn trả lại...
Với bất kỳ con rô-bốt thú nào tớ tạo ra, dĩ nhiên trừ trường hợp cậu có hóa đơn.
Cái gì? Không, Clovis, từ từ nào. Đây là George. Nó là một con khỉ thật.
Cậu chắc không đấy?
Chắc mà. Tớ tìm thấy nó trong rừng. Đúng hơn là nó tìm thấy tớ.
George, chào Sparky đi. Sparky, chào George đi.
- Clovis, tớ cần cậu giúp tớ? - Vậy sao?
Vấn đề của tớ đây.
Tớ hiểu rồi.
Cậu chỉ thiếu cái móc khóa thôi.
Tớ nghĩ là tớ có dư một cái đằng kia...
Không, đây là tượng thần.
Ted, tớ không có quyền chỉ trích...
Nhưng có vẻ cậu hơi phóng đại kích cỡ của nó?
Cám ơn, Frosty.
Cái gì thế?
Không gì cả.
- Tớ có cần để ý không? - Không đâu.
Miễn là cậu núp sau bức tường.
Kích nổ!
George, cẩn thận!
Bắp rang à?
Tớ gọi nó là bắp bùm.
Dùng cho những người lớn có nhiều con khi họ ngủ lại nhà nhau.
Không đúng rồi.
Soaky, xong rồi thì mày có thể...
Cám ơn nhé.
Nào, để xem ta có thể làm gì với cái móc khóa đó.
- Tượng thần chứ. - Tượng thần. Được.
♪ Cùng chia sẻ bao giờ cũng vui hơn ♪
♪ Bao giờ cũng vui hơn ♪
♪ Khi cùng chia sẻ với mọi người ♪
♪ Nếu bạn có điều chi ♪
♪ Đây là một điều bạn có thể học được ♪
♪ Bạn vẫn có thể sẻ chia Chỉ cần chờ đến lượt mình ♪
Tớ có một ý này.
Tớ có thể cho nó vào một quả cầu tuyết, một quả cầu mưa, hoặc...
- Là bão thật sao? - Vui đúng không?
Clovis, tập trung nào.
Tập trung. Lớn hơn. Hiểu rồi.
Này, kích cỡ như thế thì sao?
Vậy có được không?
Ý mày nói George làm là thế nào?
George, thật không?
Đừng giận nó.
Giận nó? Không.
Tớ nghĩ nó có đáp án cho rắc rối của cậu đấy.
Giỏi lắm, George.
Clovis, tớ cần mượn xe tải của cậu.
Xe tải của tớ?
Cám ơn cậu, Clove.
Cẩn thận nhé!
Sao?
Mày để đồ chơi kêu quạc quạc của mày trong xe tải à?
Xem nào. Sao mà lâu thế.
- Ôi không! Chuyện gì thế này? - Bao giờ thì bảo tàng mở cửa?
Mọi người đang xếp hàng dài khắp khu phố rồi!
Bố không hiểu, Junior.
Bố nhớ bố đã nói con hủy buổi triển lãm rồi mà.
Con? Không, bố ơi, con không nghĩ thế. Nếu bố nhờ con, con sẽ làm.
Bố à, con e là con ngửi thấy mùi của Ted trong vụ này.
Bố thử ngửi cùng con xem.
Yeah.
- A-lô? - Bác Bloomsberry? Cháu, Ted đây.
- Ted? - Sao hắn dám... Cúp máy đi bố.
- Không, không, bác ơi, đừng cúp máy. - Ted, bác không thể nói chuyện được.
- Xin bác đừng cúp máy, cháu biết. - Đây không phải là lúc thích hợp.
Cháu có cách rồi.
Cách? Con xin lỗi, anh ta nói "có cách" sao?
Buổi triển lãm có thể mở cửa như dự kiến.
Làm sao có thể như thế được?
Cháu sẽ giải thích cho bác nghe khi cháu đến gặp bác.
Bác chỉ cần biết một điều là thành công rồi, cái khó ló cái khôn bác ạ.
Cái gì? Anh ta nói cái gì "công công"?
- Không, tôi nói thành công rồi, cái khó ló cái khôn. - Cái khôn?
Còn tượng thần thì sao? Hãy hỏi anh ta về tượng thần.
Tượng thần sẽ tốt đẹp thôi.
Ted, nói lại đi cháu.
Không có gì đâu. Mười lăm phút nữa cháu sẽ đến.
Được rồi, nhanh lên nhé.
♪ Thành phố là sân chơi của tôi ♪
♪ Hãy nhìn mà xem thế giới rộng lớn tuyệt vời chúng ta đang sống ♪
♪ Thật nhiều niềm vui trên những con đường của thành phố ♪
♪ Chúng ta có thể lái một vòng Chỉ tôi và bạn ♪
♪ Một sân chơi ♪
Vui lòng tránh đường được không? Tôi đang có công chuyện.
♪ Xe điện ngầm và xe buýt nữa ♪
♪ Những đứa trẻ lớn xác cùng đi học ♪
♪ Tôi sẽ được người bán kem chiêu đãi ♪
Vi phạm luật giao thông đường bộ nghiêm trọng!
Quá nhiều vi phạm!
♪ Thành phố thật bình thường ♪
♪ Nhưng cũng thật nhiều niềm vui ♪
Ồ, phải rồi.
Một con khỉ cao 40 foot gây hỗn loạn giao thông à? Thấy luôn rồi.
♪ Sha la la la la la la la la la ♪
Giao thông gì mà cuồng loạn quá. Mình sẽ xuống xe ở đại lộ Broadway và thử Sixth vậy.
♪ Đó là một giai điệu lạ thường ♪
♪ Tôi càng học nhiều bao nhiêu từ thành phố ♪
Ôi, phải có lý do gì cho cả một hàng dài xe thế kia chứ!
Xét về mặt khoa học tự nhiên, điều này là không thể được!
Nên đây.
George, bỏ cái biển số xe xuống, nhanh lên.
♪ Thành phố thật bình thường ♪
George, mày làm trò gì thế? Thắt dây an toàn vào.
Hôm nay thằng điên nào trong thành phố cũng đổ ra đường thì phải.
Wow, Junior nói đúng. Có vấn đề về đậu xe trong thành phố này.
Bác Bloomsberry! Bác Bloomsberry ơi!
Ôi không. Ôi không, không, không.
Vậy đấy.
Mau tống con vật rừng rú này ra khỏi đây trước khi nó phá hủy thêm một vật nào nữa.
Khoan nào, con trai. Ted, cái máy kỳ cục này là gì?
Mọi người, lùi lại nào, hãy chuẩn bị ngạc nhiên nhé.
Sẽ tốt thôi.
Đây, George. Cho mọi người xem đi.
Tượng thần tí hon.
Tượng thần khổng lồ.
Có tuyệt vời không ạ?
Gì thế này? Bác hiểu rồi.
- Bố ơi, con sợ. - Thú vị lắm.
- Con không thích đâu. - Ta đã phóng to tượng thần bằng quang học.
Được, bác nghĩ nó có thể thành công.
Phải, chắc chắn sẽ thành công.
Thưa bác, mọi công lao đều nhờ George.
Nó đã làm cháu nảy ra ý này khi chúng cháu trôi trên thành phố.
Trôi à?
Cháu sẽ kể cho bác nghe sau.
Xin lỗi.
Xin chào. Tiếng nói lý trí đây. Xin chào. Cho phép tôi giới thiệu mình nhé.
Chúng ta tuyệt vọng đến mức phải lừa dối công chúng sao?
Vớ vẩn. Chúng ta đã hứa sẽ cho họ xem một thứ ấn tượng, đầy cảm hứng...
Và chúng ta cho họ xem thứ này, nhờ vào Ted và George.
Bác biết cháu sẽ không làm bác thất vọng mà.
Bác ơi, cháu phải nói với bác, cháu chỉ có thể làm thế thôi ạ.
Không. Không đâu, Ted, bác tự hào về cháu lắm.
Cháu như đứa con trai bác không hề có vậy.
Bố ơi, con là con trai của bố mà?
Ừ, nhưng bố đã có con.
Ted, thật tuyệt vời.
Dĩ nhiên rồi. Mình đang nghĩ cái gì chứ?
Bác có thấy như cháu không? Hay quá đúng không bác? Thật không tin được.
Ê, con khỉ. Muốn uống không?
Nào, uống đi. Ngon lắm. Béo lắm.
Tốt. Uống đi nào.
Con đoán là thế giới không cần thêm một bãi đậu xe nữa.
Anh đã làm được. Một khoảnh khắc tuyệt vời nữa của Ted.
Cám ơn.
Tôi chỉ có thể nói cám ơn anh thôi.
George, mày làm gì thế?
Ôi, Ted, tôi đã cảnh báo anh về con khỉ này rồi mà.
Ai lại cho khỉ uống latte chứ?
Và bây giờ nó sẽ làm tiêu tùng cơ hội cuối cùng của chúng ta...
Cơ hội cứu lấy bảo tàng của bố tôi.
Đó là bảo tàng duy nhất của bố tôi.
Anh đã làm gì thế, Ted? Anh đã làm gì?
Nó nói đúng, Ted. Chúng ta chỉ tự lừa gạt chính mình.
Thế là hết.
Nhưng bác ơi, cháu nghĩ chúng ta vẫn có thể...
Ted, bác nói, thế là hết rồi.
Không sao đâu bố, không sao đâu. Có con đây. Con trai bố đây.
Con trai đích thực của bố. Junior, không phải Ted.
Bố sẽ không sao đâu.
Không, George. Mày ở đây nhé?
Tao phải làm việc này.
Xin lỗi.
Tôi...
Tôi xin lỗi tất cả mọi người. Bảo tàng sẽ đóng cửa.
Sao?
Trong bao lâu?
Mãi mãi.
Nhưng tôi muốn xem tượng thần khổng lồ.
Chưa bao giờ có một tượng thần như vậy cả. Tất cả là một nhầm lẫn.
Chúng tôi đã đợi suốt mấy tiếng.
Thật tồi tệ.
Lừa đảo.
Em rất tiếc.
Em phải đi rồi.
Em sẽ quay lại. Em hứa.
An ủi tao lúc này đã muộn rồi.
Mày nghĩ cuộc đời là một trò chơi bất tận phải không?
Không phải, George. Ít nhất với tao thì không.
George, làm ơn hãy để tao yên.
Tốt hơn mày đừng đi với tao nữa.
Tao và mày, thế này không được. Mày thuộc về rừng xanh.
Tao thuộc về một nơi nào đó không có khỉ.
Tao không muốn... Cuộc đời tao không thể có mày được.
Xin mày đấy, mau đi đi.
Mày hiểu không?
Không. Nghe này, khỉ con, đừng đi theo tao nữa.
Đi đi.
Bắt được nó rồi!
Từ từ, từ từ thôi.
Lấy lồng đi.
Cẩn thận, nó nguy hiểm lắm đấy.
Này này, đừng mạnh tay quá.
Lùi lại đi, thưa ông. Tôi biết nhìn nó có vẻ đáng yêu...
Nhưng con này có hàm răng sắc nhọn như dao Ginzu đấy.
Đúng rồi. Hợp với miêu tả.
- Ê, nó trốn kìa. - Đây, được rồi, tôi bắt nó rồi.
Các anh, này. Các anh có thể mang nó đi không?
Cẩn thận, coi chừng hàm răng nó. Làm ơn.
Và đừng làm nó bị đau.
Bình tĩnh nào, khỉ con. Về Châu Phi thôi.
Làm thế là tốt nhất, Ted. Làm thế là tốt nhất.
♪ Và tôi sẽ đợi ở đây một lúc ♪
♪ Vừa đủ lâu để ♪
Được rồi, nào. Mang nó đi.
♪ Không đi nhầm đường ♪
♪ Và tôi sẽ đợi đủ lâu ♪
♪ Một hay hai tiếng gì đó ♪
♪ Trước khi tôi quyết định ♪
♪ Không phải tôi, mà là chính bạn ♪
Ú òa.
Hù. Hù
Ú òa, ú òa.
George. Nó thích chơi ú òa.
Anh có nghĩ anh ta thấy mình không?
♪ Với mọi điều phía trước Chúng ta bỏ lại tất cả đằng sau ♪
♪ Mọi điều ta đã cần lúc ấy ♪
♪ Và cảm xúc của tôi giờ đây ♪
♪ - Như thể cuối cùng đời tôi cũng là của tôi ♪ - Chao ôi, thật là một chuyến đi .
Ê này! Của cháu mà! Mẹ ơi!
♪ Nếu tôi có được một phút thôi Của mỗi giờ tôi đã lãng phí ♪
♪ Tôi sẽ là tỷ phú thời gian Tôi sẽ ổn thôi ♪
♪ - Mất bạn rồi, tôi đau lòng biết mấy ♪ - Khỉ, khỉ ơi. Đây này.
♪ - Nhưng tôi thà đau lòng ♪ - Lại đây, khỉ, lại đây.
♪ - Mà có bạn ở bên ♪ - Ở đây, khỉ con.
Nó thích màu cơ bản.
Ê! Không, không, không! Sơn mới mà!
Tôi vừa mới sơn đấy! Không, không!
Phải rồi. Nghỉ việc thôi.
George?
Làm sao mày ra được?
George?
Thảo nào giao thông tắc nghẽn.
Ôi, George.
Đưa cho cháu!
Lúc đó vui thật. Chúng ta đã vui vẻ lắm, đúng không?
Cám ơn.
♪ Mất bạn rồi, tôi đau lòng biết mấy ♪
♪ Nhưng tôi thà đau lòng Mà có bạn ở bên ♪
Thưa ông, tôi chỉ phát tờ rơi, không ôm đâu ạ.
Ted, em tìm anh từ nãy.
Anh có sao không?
Tôi cũng đang nghĩ thế đấy.
- Chắc rồi. Tại sao thế? - Tại sao à?
Anh đang ôm một người đàn ông mặc đồ hóa trang con khỉ.
Tôi nói thêm là ôm khá chặt nữa.
Chúc anh may mắn nhé, Phill. Rất vui khi gặp lại anh.
Anh cũng vậy. Đợt giảm giá kết thúc vào thứ Năm nhé.
Thế là sau khi họ đưa nó đi, anh cứ đi lang thang trên đường...
Và em thấy anh ôm một người đàn ông mặc đồ hóa trang khỉ.
Thế là em hiểu rồi chứ gì.
Anh không thể tin được là George đã đi, và đó là lỗi của anh.
Đúng vậy.
Sao?
Ted, anh muốn em nói anh nghe những gì anh muốn nghe...
Hay anh muốn nghe những gì anh nên nghe...
Mà em sẽ nói với anh, chứ không chỉ là những gì anh nghĩ anh muốn nghe?
Em nói lại lần nữa đi.
George đi rồi, và em e là tại anh mà nó đi mất.
Nên câu hỏi đặt ra là, anh sẽ làm gì tiếp theo đây?
Em nói đúng. Là lỗi tại anh.
Bây giờ nếu em không phiền, anh có hẹn với một con khỉ.
Em biết là anh không hẹn hò với một con khỉ.
Đó chỉ là cách nói của anh về việc đi tìm George thôi.
- Ted. - Được rồi. Tạm biệt nhé.
Ôi không! Muộn mất rồi.
Hay là không nhỉ?
May là phim ảnh đã dạy mình chính xác lúc này cần phải làm gì.
Các nhóc, đừng có thử ở nhà đấy.
Đi nào.
Mình đang làm gì thế này? Có phải là phim đâu! Là thật mà!
Kỳ lạ thật.
Mọi người đang diện đồ trên một tàu chở hàng đến Châu Phi đúng không?
Ối.
Xin lỗi.
Tao đến đây!
George!
George ơi!
George.
George ơi.
George!
Mày đâu rồi?
George, mày có đấy không?
Tao nghĩ là mày ở đây.
George?
George!
Mày đây rồi!
Lùi lại nào, bạn nhỏ!
George, ôm tao một cái nào, quả banh bé nhỏ!
Đây rồi, ổn rồi.
Tao xin lỗi mày.
Tao không biết làm sao tao lại để họ bắt mày đi. Ý tao là tao biết.
Cái này đã rất quan trọng với tao, nhưng bây giờ nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Điều ý nghĩa bây giờ là tao và mày, là tình bạn của chúng ta.
Bây giờ chúng ta có thể làm mọi trò khỉ chúng ta muốn.
Tao sẽ lấy một cây đàn organ, còn mày sẽ nhảy múa.
Hay chính tao có thể nhảy kiếm tiền. Ai mà biết được?
Chúng ta sẽ nghĩ cách. Chúng ta sẽ nhảy và hát theo lượt.
George, mày có phiền không? Tao đang giãi bày cảm xúc của tao.
Khá khó khăn đấy, hiểu không?
Tao nói đến đâu rồi? À, là ai sẽ nhảy múa.
Ôi, không, không. Những chuyến phiêu lưu! Mày đem những chuyến phiêu lưu vào đời tao!
Bây giờ, mày biết không, đó mới là chuyện quan trọng.
Khoan đã. Nó đến từ đâu thế?
Biểu đồ bằng hình.
George, nó là bản đồ!
Chúng ta đã luôn có nó.
Dĩ nhiên rồi.
"Hướng mắt về ánh sáng. Từ mù hóa mắt tinh."
Lẽ ra tao phải đưa bức tượng về hướng mặt trời.
Sửa soạn đi, George. Chúng ta sẽ đi Châu Phi trên chuyến tàu kế tiếp.
Mà khoan đã. Ta đang trên tàu đi Châu Phi rồi.
Chao ôi, thật là tiết kiệm thời gian.
Được rồi, Edu. Tôi hiểu rồi.
Chính là nó! Làm được rồi, George! Đập tay nào!
Gần đúng rồi.
Tốt lắm, ông Ted.
Đường này, các anh! Đi theo tôi.
Anh chàng mặc đồ vàng.
Đi nào.
Tôi đây. Sẵn sàng phục vụ bà.
- Chúng tôi đợi từ nãy. - Xin lỗi.
Bãi giữ xe gần nhất cách đây đến năm khu phố.
Tôi biết. Tôi là chủ bãi xe đó mà. Đó là nơi làm ra tiền thật.
Tôi biết chứ.
Hãy chiêm ngưỡng kỳ quan thứ tám của nhân loại!
Đền thờ thất lạc của Zagawa!
Được đấy, cái này thì tôi chưa thấy.
Nhưng giờ thì thấy rồi.
Giỏi lắm, Ted!
Khi đứng trước điện thờ thất lạc của Zagawa...
Tôi chỉ có một điều quan trọng muốn nói với quý vị.
Ai cũng có thể nhớ được các con số và sơ đồ.
Nhưng cách thật nhất để học một điều là ra ngoài và trải nghiệm nó...
Và để trí tò mò dẫn đường cho bạn.
Ôi, George.
- Xin chào. - Chào, đây là George.
Vậy ai đã sẵn sàng để học nào?
Wow, đẹp quá.
Thật ấn tượng. Tôi chưa từng thấy thứ gì giống như thế.
Quá đẹp.
Nào, lối này, đừng ngại.
Ôi, vui quá!
Cháu biết không, Timmy, cô đã có George thật trên căn hộ của cô đấy.
Wow, giống như... Ivan!
Đợi đã.
Ted! Ted! Đây này.
Đây rồi, 17-B.
Anh to khỏe thế này mà nhanh nhẹn thật.
Tôi phải công nhận là con khỉ của anh tài năng lắm.
Khá nghệ sĩ.
Nên tôi rút lại lời đuổi anh khỏi căn hộ.
- Ôi, tuyệt quá, Ivan. - Đừng chấp nhé.
Ôi, Georgie, mày dễ thương quá.
Tôi nghĩ nó thích tôi đấy.
- Ở đây. - Cám ơn ông Bloomsberry.
- Con giữ hết xe rồi bố. - Làm giỏi lắm, con trai.
Thật ư? Làm giỏi lắm?
Ôi, bố ơi, bố ơi. Ôm con đi.
- Đây, đây, con trai. - Ôm con đi bố.
- Được rồi, được rồi. - Chặt hơn đi bố. Vâng.
- Có bố đây rồi. - Bố hãy ôm con đi.
Giỏi lắm, bé cưng.
Wow, George. Mày nhanh quá!
Đó là cái gì?
Chú không hay khoe khoang đâu, nhưng nó là máy Thần Thông.
Quá hay.
Các cháu có thấy Sparky không?
Tớ tìm thấy xương cụt này.
Tớ tìm được một cái xương đùi.
Tớ tìm thấy... Sparky.
Và tôi rất hạnh phúc khi nói rằng nếu không nhờ có Ted...
Bác ơi, George, đừng quên George.
Và dĩ nhiên là George nữa.
Chúng tôi sẽ không làm được gì cả.
Bảo tàng Bloomsberry tiếp tục mở cửa.
Được rồi, được rồi, câu hỏi cuối cùng.
Ted, anh và George sẽ đi đâu trong chuyến phiêu lưu kế tiếp?
Nam Cực? Nam Phi? Hay Ai Cập?
Quý vị biết không, ta không cần phải đi khắp thế giới để phiêu lưu...
Ở đây tôi đang có rất nhiều điều để làm rồi.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Chú ơi, George nó...
Chú biết. Nó rất dễ thương. Đáng yêu.
Rất dễ thương. Rất đáng yêu.
Vâng, nó cũng đang ở trong tên lửa.
Không sao cả. Trong đó không có nhiên liệu đâu.
Clovis, cậu đâu có cho nhiên liệu vào cái tên lửa đó đúng không?
Hình như là có.
- Ôi, không. - Tôi thấy một cái tên lửa với bình nhiên liệu rỗng không...
Tôi phải làm gì chứ?
George, đợi tao với!
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại anh, Ted.
Nhìn đám khói đó kìa.
Thượng lộ bình an nhé, Ted! Mau quay trở về!
Được rồi, chỉ một vòng quanh Trái Đất rồi về nhà đấy nhé.
Mày nghe tao nói không? Được chứ? Tối nay tao có hẹn.
Chúa ơi.
Không được, không được, George, tao không để mày lái đâu.
Ngồi đó đi và...
Không, George. Đừng nhấn cái nút đó. Tao không biết nó để làm gì đâu.
George, đừng...
Giữ chặt nào, George! Ôi, khỉ con!
Thật là dựng tóc gáy.
Tối nay mình sẽ ngon giấc cho xem.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org